Définition

1. Adjectif :

   • Vital, essentiel, crucial : "sống còn" qualifie quelque chose d'absolument nécessaire à la survie, à l'existence ou au fonctionnement continu d'une personne, d'un groupe ou d'un système. Il souligne un caractère d'extrême importance.

2. Verbe (construction verbale) :

   • Subsister, survivre, continuer à exister : Dans ce sens, "sống còn" décrit l'action de rester en vie ou de persister malgré des difficultés ou des menaces. Il s'agit souvent d'une lutte pour l'existence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đây là vấn đề sống còn của công ty chúng tôi. (C'est une question vitale pour notre entreprise.)
  • Nước sạch là yếu tố sống còn cho cộng đồng. (L'eau potable est un élément vital pour la communauté.)

• Verbe :

  • Trong hoàn cảnh khắc nghiệt, bản năng giúp chúng ta sống còn. (Dans des circonstances difficiles, l'instinct nous aide à survivre.)
  • Truyền thống đó vẫn sống còn cho đến ngày nay. (Cette tradition subsiste encore aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes dramatiques ou de crise pour accentuer l'urgence et l'importance absolue d'une situation ou d'un besoin.
• Elle peut fonctionner comme un prédicat adjectival après le verbe "là" (être) : (Ce problème est vital.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh tử (adjectif) : Littéralement "vie et mort", synonyme fort de "sống còn" dans le sens d' "extrêmement critique".
  • Đây là cuộc chiến sinh tử. (C'est une lutte à la vie à la mort.)

Synonymes

• Vital : Indispensable à la vie.
• Crucial : D'une importance décisive.
• Essentiel : Absolument nécessaire.
• Subsister (verbe) : Continuer d'exister, de se maintenir.

Expressions idiomatiques

• Vấn đề sống còn : Une question de vie ou de mort, un problème crucial.

  • An ninh lương thực là vấn đề sống còn của quốc gia. (La sécurité alimentaire est une question vitale pour la nation.)

• Cuộc chiến sống còn : Une lutte pour la survie.

  • Các doanh nghiệp nhỏ tham gia vào cuộc chiến sống còn trên thị trường. (Les petites entreprises sont engagées dans une lutte pour la survie sur le marché.)

1. subsister.
2. vital.
   • Vấn đề sống còn
     problème vital.